Journal de bord

Louise Bichet, responsable du pôle LAC MENA (Amérique latine/Caraïbes – Afrique du Nord/Moyen Orient) // Head of LAC MENA Unit (Latin America and Caribbean – North Africa/Middle East )
Françoise Sivignon, vice présidente de MdM France // Vice president of MdM France
Chloé Roger, Coordinatrice Générale Liban // Lebanon General Coordinator
Interprétation simultanée // Simultaneous interpreting : Coline Sgorbini

Sandrine Simon, directrice Santé Plaidoyer // Health and Advocay Director
Alice Tessier, directrice Achats, Logistique et Informatique // Purchasing, Logistics and IT Director
Jacky Perrudin, responsable Service Logistique // Head of Logistic Department
Olga Bautista Cosa, référente Genre // Gender Advisor 
Jean Pasteur, référent Technique et Plaidoyer // Technical and Advocacy Advisor
Pauline Lamand, Coordinatrice consortium // Consortium Coordinator
Ernst Wisse, Référent Réduction des Risques (RdR) - Pôle Expertises Thématiques et Plaidoyer – DSP Harm reduction Advisor - Advocacy and Policy Unit - HAD
Interprétation simultanée // Simultaneous interpreting : Agnès Wilkanowski

Florence Rigal, présidente de MdM France // MdM France President
Céline Lopez Doring, coordinatrice de la gestion des plaintes et du mécanisme d’alerte (CGPMA) // Complaints Management and alert mechanism coordinator (CMAMC)
Matthieu Dréan, membre du Conseil d'Entreprise (CE) // Member of the Work Council
Armando Palacios, référent Sécurité du Réseau International MdM // MdM Network Security Advisor
Interprétation simultanée // Simultaneous interpreting : Coline Sgorbini

Florence Rigal,Florence Rigal, présidente de MdM France  // MdM France President
Hugo Alvarez, responsable de Desk // Desk manager
Marie Lussier & Najat Lahmidi, Référentes Droits et Santé Sexuels et Reproductifs // Sexual and Reproductive Health Rights Advisor

Interprétation simultanée // Simultaneous interpreting : Coline Sgorbini

Florence Rigal, présidente MdM France // MdM France President
Joel Weiler, directeur Général MdM France // MdM France Executive Director
Louise Bichet, responsable du pôle LAC MENA (Amérique latine/Caraïbes – Afrique du Nord/Moyen Orient) // Head of LAC MENA Unit (Latin America and Caribbean – North Africa/Middle East )
Léa Gauthier, référente plaidoyer humanitaire, Pôle Expertises Thématiques et Plaidoyer de la Direction Santé Plaidoyer (DSP) // Humanitarian Advocacy Advisor, Advocacy and Policy Unit of the Health & Advocacy Directorate
Stéphanie Nguengang Wakap , responsable du pôle Recherche et Apprentissage de la DSP // Head of Knowledge Management and Research Unit, Health & Advocacy Directorate Interprétation simultanée // Simultaneous interpreting : Coline Sgorbini

Joel Weiler, directeur Général MdM France // MdM France Executive Director
David Annequin, responsable de la Cellule Urgence // Head of Emergency Unit
Charlotte Berthier, coordinatrice générale Madagascar // Madagascar General Coordinator

Interprétation simultanée // Simultaneous interpreting : Charlotte Graff

Nous avons appris mercredi le décès de notre collègue et amie Béatrice Stambul. Ses obsèques auront lieu le samedi 18 février à 11h15 au crématorium Saint-Pierre de Marseille.
Si vous souhaitez, vous aussi, partager ici vos hommages, souvenirs et témoignages sous forme de textes, de dessins, d’images, de vidéos , envoyez les à: laboussole@medecinsdumonde.net

Après avoir porté les couleurs de MdM avec Julia Virat lors de la Transat Jacques Vabre 2021, Morgane Ursault-Poupon nous a fait l'honneur de baptiser son bateau à notre nom, pour sa deuxième Route du Rhum. Dans la nuit du 28 décembre 2022, après 19 jours et nuits de navigation, elle a franchi la ligne d'arrivée de Point-à-Pitre, malgré les conditions météorologiques unanimement reconnues comme particulièrement rudes. Pour preuve, s'il en fallait, le report du départ et le nombre inédit d'abandons durant cette douzième édition de la course transatlantique. Une rencontre a été organisée au siège de MdM, elle nous a raconté son incroyable aventure - dont son opération Spi en haut du mât - et répondu à nos questions. 

Nous sommes le 26 janvier, l’année est déjà entamée, mais je souhaite à chacune et à chacun une bonne année. Je l’ai écrit dans beaucoup de texto le 1er janvier :  je nous souhaite, à tous, ici ou là-bas, une année 2023 où la solidarité se déploie sans limite dans le monde. J’aurais pu souhaiter « la paix partout dans le monde », mais je reconnais que je n’y ai pas cru ; Alors que la Solidarité, nous y croyons tous et c’est ce qui nous rassemble à MdM.

Stéphanie Derozier, responsable relations Réseau MDM pour MdM France // Head of the MDM Network Relations for MdM France 
Joël Weiler, Directeur Général MdM France// MdM France Executive Director
Simultaneous interpreting : Agnès Wilkanowski

Au programme : Une fin d'année riche en événements et en rencontres associatives à retrouver en images, bilan et perspectives des programmes, les actualités de la rentrée, des avis de bénévoles et un mot croisé de bonne année.

Louise Bichet, Head of Unit LAC MENA – Latin America and Caribbean – North Africa/Middle East // Responsable du pôle LAC MENA - Amérique latine/Caraïbes – Afrique du Nord/Moyen Orient

Mahmoud Isleem, Palestine General Coordinator // Coordinateur Général Palestine
Interprétation simultanée // Simultaneous interpreting : Coline Sgorbini

Jennie Saint Sulpice, directrice financière //Finance Director
Mustapha Benslimane, trésorier // Treasurer
Simultaneous interpreting : Coline Sgorbini

C’est avec ces mots que ses collègues évoquent Alem Mulugeta Getahun, notre collaboratrice décédée brutalement en novembre dernier.

These are the words used by her colleagues to describe Alem Mulugeta Getahun, our friend who died in terrible circumstances last November.
Version française

Massimiliano Rebaudengo, responsable de Desk : Irak - Syrie - Yemen // Desk Manager : Iraq - Syria - Yemen
Waqas Ahmed, coordinateur général Yemen // Yemen General Coordinator
Claire Potin, référente Santé Pôle LAC-MENA (Amérique latine/Caraïbes – Afrique du Nord/Moyen Orient) // International Health Advisor for LACMENA (Latin America and Caribbean – North Africa/Middle East)
Interprétation simultanée // Simultaneous interpreting : Coline Sgorbini

Louise Bichet
Responsable du pôle LAC MENA - Amérique latine/Caraïbes – Afrique du Nord/Moyen Orient
// Head of Unit LAC MENA – Latin America and Caribbean – North Africa/Middle East
Hiba Charif, Référente Santé Pôle LAC-MENA : Liban – Syrie - Palestine // International Health Advisor for LACMENA : Lebanon, Syria and Palestine
Interprétation simultanée // Simultaneous interpreting : Coline Sgorbini

L’ensemble des directeurs.trices, la présidente et le CA se joignent à moi pour vous dire Merci, où que vous soyez, Merci pour votre engagement tout au long de cette année 2022, car nous sommes conscients des efforts de chacun.e.
English version

All the Directors, the President and the Board join me in saying a big Thank You, wherever you may be. Thank you for your commitment throughout 2022, because we are very aware of the effort everyone has made.

Certains d'entre vous sont déjà au courant : Olivier Vandecasteele a été arrêté en Iran le 24 février 2022. Depuis, il est incarcéré à la prison d’Evin (Téhéran) dans des conditions très difficiles. Il est en isolement complet, avec peu de contacts avec le monde extérieur et il souffre de problèmes de santé suite à sa détention. Malgré la force de caractère et la force mentale que sa famille lui connaît, sa situation est très préoccupante. Il a maintenant entamé une grève de la faim.